마나게시판오랜만에 일본어 해석!
오랜만에 일본어 해석!
0 1842 10-15 22:11

 

 

루리 드래곤 3화가 젤 짧길래 한 번 해봤어

애니보고 배운 일본어라 의역이랑 오역 많겠지만 

그래도 열심히 번역한거니까 한 번 봐 줘

 

 


 
엄마 : 일단은 교복이라도 입어보는거 어때 기분 변할테니까
루리 : 가고 싶지 않~~~아..
엄마 : 가라고 한지 벌써 3일 이라고? 쓸 쓸 가지 않으면 나중에 후회 할 껄 화상도 벌써 나았잖아?
루리 : 3일 만에 나을지는 몰랐거든.
엄마 : 완치 축하해
엄마 : 말했잖아 용의 대사는 인간이란 다르니까 찔린 상처도 3일 만에 낫는다고
루리 ; 뭐야 그거..
엄마 : 정말 너 히키코모리 다 됬네.. 이것도 유전자 인거 같고. 일단 아침 먹는 동안 생각해봐
루리 : 아ㅏ~.. 
 
띠링!
 
루리 : ..? 에?
엄마 : 뭔데? 먹으면서 스마트폰 보면 안된다고
루리 : 아 아니.. 유카가 지금부터 우리집 온데
엄마 : 왜 좋잖아 같이 있으라고
루리 : 에? 싫어! 아 설마!! 유카한테 뭔가 말했지!!
엄마 : 글쎄~ 오면 어떴냐고 권하긴 했었지만~
루리 : 이...!!
엄마 : 좋은 친구 가졌네~ 지금부터 안가는 날이 계속되면 우리집에 오는 친구들이 늘어날지도?
루리 : 치사해...
엄마 : (몰라 해석 못하겠어.. 사스카시가 뭐야..)
 
띵동~
 
루리 ; !!
엄마 : 엇 왔나?
 
엄마 : 여보세요? ('하이'가 무슨 뜻인지 정확힌 모르겠는데 대충 여보세요 아닐까 생각중..)
유카 : 여보세요~ 유카에요 루리 있나요?
엄마 : 있어요~
루리 : 없어! 나 없어!
엄마 : 지금부터 밖에 보낼거니까 좀 만 기다려~ (정확힌 모르겠음 대충 이거 아닐까?)
유카 : 네에
루리 : 아 잠만 아직 밥도 덜 먹었거든
엄마 : 자 얼른 먹어
루리 : 크으르..(이런거 잘 모르겠어..)
 
루리 : 흐으으~ 싫어..
엄마 : 괜찮다니까 싫은건 처음 뿐이니까
루리 : 으으..
엄마 : 그래 싫으면 그냥 잘래? 어짜피 괜찮은걸 너 반은 인간 아니니까 무리해서 갈 의무는 없어
루리 : 싫어 갈꺼야 유카도 왔고
엄마 : 음/
루리 : 다녀오겠습니다~~...
엄마 : 다녀와 힘내고
 
유카 : 아!! 루리!!
루리 : 아 유카 좋은아치...ㅁ 왁..
유카 : 일주일만이야--!!!
루리 : (몰라 이것도 해석 못해 퉤!!)
루리 : 저번에 슈퍼에서 만났잖아
유카 : 달라~ 교복 입은 루리랑 만나고 싶었다고!
루리 : 그.. 그런가
유카 : 자 가자 오늘 머리 푸석푸석하네
루리 ; 서둘러서 와서 그렇거든
 
유카 : 굉장해- 정말 상처 하나 없이 화성 나았어 ??도 없어 (??은 뭔지 모르겠어.. 상처? 같은 거려나?)
루리 : 이것도 드래곤의 힘 이래
유카 : 그런건가
루리 : 야 야 지금 학교는 어케됬어?
유카 : 응 뭐가?
루리 : 그게.. 나 불 뿜었잖아..! (이것도 뜻 잘 모르겠어..)
루리 : 이런 일이 있었는데 나 모두가 무서워 하거나 그러지 않아? 학교 가도 괜찮은걸까나.. 나 반 정도 인간이 아닌데
유카 : 아니.. 오히려 빨리 오라고 모두가.. 루리의 일 나 한테 물으니까 힘들었거든
유카 : 모두에게 지금 루리는 생물병기가 (여기서 부턴 모르겠어.. 어려운 단어 몰라!)
루리 : 하!?
유카 : 다른건 ??? 이라던가 땅 밖에 인간 (키라세츠가 뭔지 모르겠어.. 괴물인가?)
루리 : 뭐야 그거
유카 : 어느쪽이냐고 물으면 모두 기다리고 있으니까 얼른 안오면 더 이상한 소문 날거라고? (마지막 좀 어려워..)
루리 : 아 싫어..
유카 : 모두 답을 원하고 있거든 (몰라 이것도 대충 이런 뜻이겠지ㅋㅋㅋ..)
루리 : 흐음..
 
루리 : 에.. 싫어...
유카 : 얼른 안오면 데리러 온다 생물병기
루리 : 생물병기라 하지마
요시요카 : 어라 아오키(루리)
루리 : 요.. 요시요카군 안녕하세요..
요시요카 : 뭐야 그 인사
(루리 : 머리 짧아진거 같아)
요시요카 : 안 들어가?
요시요카 : 어이 아오키(루리) 왔다
루리 : 아 잠만
반 친구들 : 안녕~ // 왜??
반친구1 : 아오키(루리)는 생물 병기야!!?
반친구2 : 이 바보
반친구2 : 왜 스트래이트 하는건데 (대충 이런 뜻 일듯.. 아님 말고!)
반친구1 : 그게..
반친구3 : 미래인썰은?
반친구4 : 인체실험 (이 뒤에 단어는 모르겠어)
루리 : 나 모두의 안에서 인간이 아니게 된거다
루리 : 머리 잘랐네
요시요카 : (앞부분 못 알아들음..) 이제 갑자기 불 뿜지마라
루리 : 진짜 미안..
요시요카 : (앞부분 못 알아들음) 화상 안 입었으니까 뭐 괜찮아
요시요카 : 오히려 아오키(루리) 괜찮았던거야? 입 데였잖아
루리 : 응 괜찮아 고마워
요시요카 : 결국 그거 뭐였던거야?
루리 : 엣..
반친구1 : 그렀다고! 우리의 ??을 빨리 결착내줘..! (??은 못 알아 듣는거..ㅠㅠㅜ) 
반친구1 : 정답이 궁금해서 밤 밖에 잠이 안온다고
요시요카 : 문제 없잖아
루리 : (콧다이가 뭔지 모르겠어..)
루리 : 생물 병기는 아니거든. 나 드래곤 이라고
반친구들 : 웅성웅성 쑹성쑹성 
반친구1 : 어 뭐야그거 존나 멋져
반친구들 : (대충 웅성웅성 하는 중)
요시요카 : 역시 너 인간이 아닌건가?
루리 : 뭔가 아버지가 드래곤인거 같으게.. 쉽게 말하면 용족 하프 같은거
반친구1 : 엇
반친구2 : 멋져-
요시요카 : 뭔가 멋진데
반친구1 : 정말이야?
반친구?? : 너의 어머니 대단해...
쌤 : 좋흔하침
쌤 : 어 아오키(루리)왔네
루리 : 아 안녕해요? (이거 잘 모르겠어..)
쌤 : 아 괜찮아 아직 시간 안됬으니까(듣기엔 이게 맞는거 같은데 뭔가 앞뒤가 안 맞아)
쌤 : 아오키(루리) 벌써 괜찮은거야?
루리 : 아.. 네 저기.. 쌤
루리 : 저 학교 와도 괜찮은거에요?
쌤 : 음?
쌤 : 괜찮아 
쌤 : 사실은 엄마한테 입학전에 많이 들었고
루리 : 아 알고 있던 거에요
쌤 : 응
쌤 : 뭐 보통의 인간 세계 에도 자주 있는 거에요 다른 사람과 다른 특징을 가진 인간이 있는 건
쌤 : 불 뿜는거 가지고 걱정할 건 없어 세상에는 다양한 사람이 있으니까 모두들도 이런저런 생각하는 것도 있을지 모르게만 
쌤 : 뭐 사이좋게 지내세요
쌤 : 조금 빠르지만 아침조회 시작해 볼까요 (홈룸이 아침조회 맞지?)
쌤 : 어 아직 카나오냐 안왔어? 
 

 
 
 
 
 
 
루리 뿔 볼 때 마다 사포로 갈아주고 싶어.. 끝부분 뾰복한게 찔리면 아플거 같지 않아..?
 
프린트 스크랩

웃측 사이트배너

북마크 +더보기
  • 자료가 없습니다.

    웹툰 뷰 하단의
    아이콘을 클릭하면
    책갈피가 됩니다.
오늘 본 만화
  • 오늘 본 만화가 없습니다.
주간 베스트
이전화
다음화